气质有一定改变的接近于1：1复制电影。绘画这个新设定加的不错，人鱼小姐国语尤其是在两女主异地之后，用绘画这一动作延续了情感的连结，达成了原版因为后半程狗血剧情密度太大而疲于展现的两人感情的绵延。但是原版所有狗血抓马的转折依然原封不动地保留是很偷懒和陈旧的，有一种“已经是韩版了，狗血点也能自洽”的摆烂感。加之两女主最后一次人生境遇的转变都非常生硬缺乏铺垫，以及整个电影的色调质感都变得非常小清新，原版没凹出来的现实感在新版更是无处寻觅。因此对于新版我依然共情失败，整个故事还是像只能在博客和贴吧包浆了的截图里看到的那种疼痛文学，金多美版“我在他乡挺好的”蒙太奇就是整部戏最接近真实人间的一段了。而且所有祸端因男人而起这个最大的槽点新版也没有哪怕一点尝试去解决，人鱼小姐国语这种情况下结局两人还尬聊女性自由解放也是很可笑。